O exercício que apresentamos hoje é do concurso para Professor de Língua Portuguesa do Ensino Fundamental da Prefeitura de São Paulo, de 2004:
O teste foi elaborado pela Fundação Carlos Chaga. A resposta correta é a C. A piada é produzida justamente do contraste entre a linguagem rebuscada e fato de Calvin achá-la estranha.
Este cartum publicado na Mad no. 38, da Mythos, em janeiro de 2006, é muito interessante:
Os autores, Hermann Mesia e Michael Gallagher uniram a metalinguagem com uma crítica social e histórica. Fascinante, não?
Esta edição fez a alegria de muitas crianças nos anos 70:
Almanaque da Mônica no. 1, dezembro de 1976, Editora Abril, 192 páginas.Capa plastificada, sem propagandas, entrevista com Maurício de Sousa, 22 histórias mais longas que as atuais (tem histórias até na contracapa) e clássicas... enfim, um gibi para se passar horas e horas se divertindo.
Em Heróis da TV 38, de agosto de 1982, a Editora Abril publicou uma verdadeira pérola de tesourada. A aventura dos Vingadores, publicada na edição americana no. 63, foi muito descaracterizada. Senão vejamos: a história foi publicada como aventura única, enquanto no original prosseguia na edição seguinte; a Viúva Negra foi caracterizada como agente Cláudia; seu uniforme modificado; 20 páginas foram transformadas em 15 páginas.
Compare a versão original com a versão alterada:
Versão original
http://www.mediafire.com/?t04c1a2s434h0cj
Versão de Heróis da Tv 38
http://www.mediafire.com/?dt2ghk5auuabxpl
Incrível, não?
Recomendação de leitura:
Quadrinhos na Educação, organizado por Waldomiro Vergueiro e Paulo Ramos, foi publicado pela Editora Contexto em 2009. Em suas 224 páginas, o livro discorre sobre o uso dos quadrinhos nas salas de aula, com temáticas divididas em quadrinhos de biografias, aventura, mangá, literatura, infantis e de humor. Ilustrado com várias imagens e capas dos quadrinhos mencionados.
Compare a adaptação com os quadrinhos originais:
