Traduções de Quadrinhos

A tradução de nomes de personagens ou histórias no Brasil pode confundir o leitor às vezes. Veja o caso de Sad Sack criado pelo Sargento George Baker em 1942. Trata-se das histórias cômicas de um recruta no exército americano. Ele não tem nome e o “Sad Sack” refere-se a uma expressão da época: “sad sack of shit”, algo como “triste saco de merda”. Contudo, quando foi publicado no Brasil ele ganhou um nome: Soldado Valdemar, pela Editora Vecchi. Na mesma década, ele foi publicado pela Editora Abril, agora com o nome de Recruta Biruta, talvez uma tentativa de se apropriar do sucesso do Recruta Zero, publicado pela RGE.


É ou não é de confundir a cabeça dos leitores?

A propósito, não se trata de uma cópia. Sad Sack foi lançado muitos anos antes do Recruta Zero.

Quem Ainda Aguenta Tantas Mega Sagas de Super-Heróis?

QUEM AINDA AGUENTA TANTAS MEGA SAGAS DE SUPER-HERÓIS?

Crise nas Infinitas Terras, Lendas, Amargeddon, Milênio, DC 1 Bilhão, Crise Infinita, Crise Final, a Noite Mais Densa. Guerras Secretas, Atos de Vingança, Guerra Civil, Hulk Contra o Mundo, Invasão, Reinado Sombrio... Houve uma época em que você lia uma história e ela terminava no mesmo gibi, continuava no próximo número ou na mesma revista por alguns meses.


Hoje, as editoras lançam mega sagas que seguem em todas as revistas da editora e por meses a fio. Quando o evento mal acaba, vem outro logo em seguida.

Crise nas Infinitas Terras reformulou todo o universo DC, acabando com todas as realidades alternativas que existiam. Vinte anos depois, quando todo mundo estava acostumado com uma só realidade, aparece a Crise Infinita e divide novamente essa realidade. Mal a poeira assentou, vem Crise Final (essa eu ainda não entendi qual era o objeto porque parei de ler super-heróis). Na trilha, vem Guerra dos Anéis, a Noite Mais Densa... e assim por diante.

Na Marvel, o mundo se divide em dois grupos de batalha em torno da questão se os heróis têm o direito de usar máscaras para ajudar as pessoas. Com o fim da guerra, com os heróis ainda ressentidos, os Skrulls invadem a terra e, é claro, os super-heróis têm que se unir para impedi-la. Mal os skrulls são derrotados e a próxima mega saga já começou: Reinado Sombrio... e assim por diante. Isso sem falar das longas histórias dentro das revistas de linhas, como a sequência dos Vingadores contra Kang, que demorou mais de ano para ser concluída; ou a atual fase dos Vingadores, que não tem a palavra fim na última página, é sempre “continua”; ou a morte do Batman ou do Capitão América...

Esperar anos para a solução de uma história é chato. Sei que é uma estratégia das editoras DC e Marvel para vender mais, fazendo o leitor comprar todas as revistas publicadas por ela. Mas chega uma hora que a gente cansa de tanto espetáculo e quer apenas ler uma boa história, sem precisar comprar todas as revistas do ano (isso mesmo, levando em conta as sagas, elas ficam em todas as revistas por todo o ano ou mais, ou seja, é difícil ler apenas uma história que você queira). Nessa hora dá uma saudade de outros tempos em que se você era fã do Batman, você podia comprar gibis só do Batman; se você era fã do Hulk, você podia comprar só gibis do Hulk...



Ainda bem que existem alternativas: Vertigo, Marvel Max (ainda é publicada?), Tex, Zagor, J. Kendall, Mágico Vento, quadrinhos infantis...

Almanaques e Superalmanaques

Nos anos 70 e 80, as editoras investiam muito em almanaques. Abril, RGE, EBAL e Bloch tinham muitos títulos nesse naipe que iam de 80 a 250 páginas. A RGE tinha duas linhas, uma de almanaques com 100 páginas, e outra com superalmanaques com 132 páginas. Veja algumas capas:

Adaptações dos Quadrinhos para as Telas

Trancado por Dentro (1989)

O curta-metragem Trancado por Dentro foi lançado em 1989. Contava com as estrelas Luciana Vendramini, Marcos Palmeira, Fernanda Montenegro e Paulo Gracindo. A história gira em torno das brincadeiras eróticas de um casal que despertam os devaneios e a violência de um idoso tetraplégico.


O curta de 13 minutos pode ser assistido aqui:
http://videolog.uol.com.br/video.php?id=391774
ou:
http://filmescopio.blogspot.com/2007/10/trancado-por-dentro-1986-de-arthur.html#

A obra foi premiada no Festival de Gramado (melhor fotografia), no Festival de Fortaleza (melhor filme) e no Rio Cine (melhor roteiro), todos em 1989. Trata-se de uma adaptação fiel da história em quadrinhos “Shut In”, escrita por Bruce Jones e desenhada por Gaetano Liberatore (também conhecido como Tanini Liberatore), publicada na edição 7 da revista Twisted Tales, em 1984:

Compare a adaptação com os quadrinhos originais:


http://www.mediafire.com/?jppdbegq8qqnuaq

Exercícios com Quadrinhos

O exercício que apresentamos hoje é do concurso para Professor de Língua Portuguesa do Ensino Fundamental da Prefeitura de São Paulo, de 2004:


O teste foi elaborado pela Fundação Carlos Chaga. A resposta correta é a C. A piada é produzida justamente do contraste entre a linguagem rebuscada e fato de Calvin achá-la estranha.

Jonah Hex - Editora Sampa

Em 1995, a Editora Sampa publicou quatro números da revista Jonah Hex. Eis as capas:




A série reapresentou algumas histórias publicadas pela EBAL, contudo, em preto e branco e com a mudança da linguagem de Hex para outra com sotaque, mais próximo do original.

Cartum, Crítica e Metalinguagem

Este cartum publicado na Mad no. 38, da Mythos, em janeiro de 2006, é muito interessante:

Os autores, Hermann Mesia e Michael Gallagher uniram a metalinguagem com uma crítica social e histórica. Fascinante, não?

Almanaque da Mônica no. 1, Editora Abril, 1976

Esta edição fez a alegria de muitas crianças nos anos 70:

Almanaque da Mônica no. 1, dezembro de 1976, Editora Abril, 192 páginas.

Capa plastificada, sem propagandas, entrevista com Maurício de Sousa, 22 histórias mais longas que as atuais (tem histórias até na contracapa) e clássicas... enfim, um gibi para se passar horas e horas se divertindo.

Textos sobre quadrinhos

Alguns textos sobre Dylan Dog publicados na revista da Conrad, no. 1, em 2001:
http://www.mediafire.com/?ggthhiisrlerdnx

Tesouradas nos Quadrinhos

Em Heróis da TV 38, de agosto de 1982, a Editora Abril publicou uma verdadeira pérola de tesourada. A aventura dos Vingadores, publicada na edição americana no. 63, foi muito descaracterizada. Senão vejamos: a história foi publicada como aventura única, enquanto no original prosseguia na edição seguinte; a Viúva Negra foi caracterizada como agente Cláudia; seu uniforme modificado; 20 páginas foram transformadas em 15 páginas.

Compare a versão original com a versão alterada:

Versão original
http://www.mediafire.com/?t04c1a2s434h0cj

Versão de Heróis da Tv 38
http://www.mediafire.com/?dt2ghk5auuabxpl

Incrível, não?